Un Chōzubachi (手水鉢) es un estanque de agua ornamental que se encuentra en el jardín japonés tradicional. Se utiliza para el lavado ritual de las manos y el enjuague de la boca antes de permitir que una persona participe en la ceremonia del té o antes de ingresar a terrenos sagrados como los templos budistas o los santuarios sintoístas. La palabra Chōzubachi se traduce directamente como: Cuenca de agua para las manos.
Un Temizuya (手水舎), también llamado Chōzuya, es un pequeño pabellón ubicado en la entrada de un lugar sagrado japonés como un santuario sintoísta o un templo budista. Temizuya se puede traducir como: la choza con agua para las manos. Esto describe perfectamente su función. Es decir, presenta un gran Chōzubachi que puede ser utilizado por varias personas al mismo tiempo. El lavado ritual de las manos y el enjuague de la boca en un Temizuya es una parte importante del respeto a los terrenos sagrados a los que planea ingresar.
El frente presenta dos caracteres que se leen como Suisei (水清). Esto es japonés para agua clara.
Ambos lados también cuentan con texto tallado que a menudo puede ser difícil de descifrar. En el lado izquierdo hay una referencia al origen escrito. Ciudad de Nagoya, distrito de Chikusa, Suemoritori (名古屋市千種区末盛通).
En el lado derecho hay un texto que confirma su edad con el año de creación. Showa año 18 (昭和十八年), que es lo mismo que 1943.
Especificaciones
- Profundidad = 43,31 pulgadas
- Ancho = 23,62 pulgadas
- Altura = 23,62 pulgadas
- Origen: Nagoya, prefectura de Aichi, Japón
- Material: Piedra Shirakawa (白川石)
- Edad: Período Showa (1943)