Ein Chōzubachi (手水鉢) ist ein dekoratives Wasserbecken, das im traditionellen japanischen Garten zu finden ist. Es wird zum rituellen Händewaschen und Mundspülen verwendet, bevor eine Person an der Teezeremonie teilnehmen darf oder bevor sie heilige Stätten wie buddhistische Tempel oder Shinto-Schreine betritt. Das Wort Chōzubachi bedeutet direkt übersetzt: Wasserbecken für die Hände.
Ein Temizuya (手水舎), auch Chōzuya genannt, ist ein kleiner Pavillon am Eingang einer japanischen heiligen Stätte wie einem Shinto-Schrein oder einem buddhistischen Tempel. Temizuya kann übersetzt werden als: die Hütte mit Wasser für die Hände. Das beschreibt seine Funktion perfekt. Es verfügt nämlich über einen großen Chōzubachi, der von mehreren Personen gleichzeitig genutzt werden kann. Das rituelle Händewaschen und Mundspülen bei einem Temizuya ist ein wichtiger Teil des Respekts vor dem heiligen Gelände, das Sie betreten möchten.
Auf der Vorderseite befinden sich zwei Schriftzeichen, die als Suisei (水清) gelesen werden. Das ist japanisch und bedeutet klares Wasser.
Dieses spezielle Temizuya Chōzubachi weist auch einen eingravierten Text auf der Rückseite auf. Der Abschnitt auf der rechten Seite ist eine Bestätigung seines Alters mit dem Erstellungsdatum im traditionellen japanischen Kalender. Taishō Jahr sieben, Monat sieben (大正七年七月), was dem Juli 1918 entspricht. Der Abschnitt auf der linken Seite bezieht sich auf den Ursprung des Chōzubachi, aber aufgrund des Alters sind die Zeichen schwer zu entziffern.
Spezifikationen
- Tiefe = 43,31 Zoll
- Breite = 23,62 Zoll
- Höhe = 23,62 Zoll
- Herkunft: Nagoya, Präfektur Aichi, Japan
- Material: Hirukawa-Stein (蛭川石)
- Alter: Taishō-Zeit (Juli 1918)